Nyörit säärisiteille / ties for leg wraps





Kokoan itselleni uutta rautakauden pukua. Pienet yksityiskohdat viimeistelevät asun. Siispä: näin teet säärisiteisiin nätit koristenyörit.

I´m making myself an new iron age dress. The small details complete it. So;: how to make decorative ties to your leg wraps.

Aluksi tarvitset viisi paksuhkoa villalankaa. Tee päähän solmu, jätä spiraaleille tilaa. Pistä työ kiinni ihan minne tahansa. Kuten sohvaan käsinojaan.

First you need five wooln threads, they may be quite thick. Make a know, leave some fringes for spiral. Attach it somewhere. I used my sofa armrest.

Ja sitten puno: minä tein vasemmlta oikealle, ihan hyvin voit tehdä oikealta vasemmalle. Järjestys on päältä-alta-päältä-alta. Toista tätä.

Then start braiding. I´m doing it from left to right, nyt from right to left is as good. The order is over-under-over-under.

Hitaasti mutta varmasti pieni letti kasvaa.

Slowly the braid grows longer.

Kun nyöri on punottu, laita solmu ja jätä pitkät hapsut. Pujota niihin pronssispiraali. Jaa viis lankaa kahdeksi, ja laita kaksi spiraalia.

When braid is ready, make a know and leave some fringes, thread bronze spirals to all the yarns. The  divide the yarns to two and add spirals.

Kahdesta tulee vielä kolme, sitten taas kaksi ja yksi ja solmu päähän.

Two becomes three and then again teo, one and a knot to hold them.

Ja näin on nyöri valmis. Oikein sidotut säärisiteet eivät tarvitse näitä pysyäkseen ylhäällä, vaan punaisia säärinyörejä pidetään rautakauden naisen pienenä kivana koristeena, jotka eivät aina edes näy hameen helman alta.

Tämä malli on peräisin Kaarinan kirkkomaan haudasta 27. Lanka on krappivärjättyä villaa. Sopiva mitta on kaksi kertaa pohkeen ympäri plus rusetti.

And so the decorative tie is ready. If the leg wraps are properly tied, these are not needes to hold them. They are considered as iron age womans small luxury item, they doesn´t always even show under the skirt.

This model is based on finds at Kaarina Kirkkomaa burial site grave 27. I used madderdyed wool. Suitable measure is two times around the calf plus bow tie.