Pieni paita ja Hallstattin nauhat uusiksi / small dress and Hallstatt bands again

Siinä nukkuu minun räätälinliikkeeni (Joutsenjoen käsityöt eli Swan River Crafts) pienin asiakas: pikkuherralla on ikää pari kuukautta. Sain kivan tilauksen vanhemmilta: tee meidän pojallemme viikinkihenkinen mekko nimenantojuhlaan.

This is the youngest customer of my tailor shop (Swan River Crafts). Little mister is about two months old and his parents asked me to sew a viking tunic for his name giving.

Materiaalina on hieno, ohut villa ja kullanvärinen kalanruotosilkki.

I used fine thin wool and golden herringbone silk.

Hihaa on istutettu parilla sentillä ja kainalossa on kiila.
Sleeve is fitted about two cm and there is a tiny gore.

Tältä se näyttää valmiina / this is how it looks

Pääntien pitää olla vauvoilla iso, mutta en halunnut jättää sitä auki, joten tein kaksi nappia silkistä.

The neckline has to be big, but I did not want to leave it too open so I made two tiny silk buttons.

Ja hihansuut on toki koristeltu myös. Silkkejä reunustaa pieni kirjonta, kasvivärjättyä villaa tottakai.
Also sleeves are decorated. The silks are surrounded with split stitc, yarn is natural dyed wool.

Olen minä tehnyt tässä viime päivät muutakin:
Tunic was not the only thing I have been doing:

Kävin vähän opettamassa / I have been teaching at Finnish Iron age textile technique work shop

Ja sitten olen kutonut. And I have been tablet weaving too:

No kas kun kävimme siellä Hallstattissa Maikin kanssa ja näimme sen alkuperäisen nauhan... minua jäi vaivaamaan se, että olin kutonut omat mallinauhani ohuesta Pirkasta (tex 125 x 2) ja se on aivan liian paksua. Niinpä tein kotiintultuani uudet loimet Wetterhofin Veerasta (tex 55 x 2). No nyt aletaan olla jo lähellä!

You see, we went to Hallstatt with Maikki and saw one of original tablet woven bands from salt mine.. I was very troubled with the idea that my samples were absolutely too big, cause I used thin Pirkka -yarn (tex 125 x 2) and so I had to make new ones out of Wetterhof Veera (tex 55 x 2 = Nm 18/2). Now I´m getting close!

Tästä se lähti: Hallstatt kolmonen, eka ja toka versio.
This is how it started: Hallstatt 3, first and second edition.

Tottakai se kakkonenkin piti kutoa uudelleen.
Of course I had to make number 2 also again.

Ja vielä: Hallstatt 1 ennen ja jälkeen
And then: Hallstatt 1 before and after.

"Huhuu maaailma, täältä tulen minä, pieni viikinkimies!"
"Wohoo world, this is me, tiny viking man!"