Täkänänauhaa / Icelandic tablet weaving

 

 Maikin malli täkänälautanauhasta. Maikki´s sample on islandic tablet weaving.

Juuri kun kuvittelin, että olen oppinut jotain lautanauhojen kutomisesta, Maikki esitteli Turun kurssilla uuden asian. Tämä on täkänänauha. Islantilainen, erittäin vähän tunnettu tekniikka, jossa kudotaan yhdellä kerralla itse asiassa kahta nauhaa. Ne sitoutuvat yhteen kohdissa, joissa kuvio vaihtaa väriä. Kuteen avulla voidaan itse asiassa tehdä joko putkimaista nauhaa, kahta erillistä ja toisiinsa sitoutuvaa nauhaa tai vaikkapa nauhaa, joka voidaan levittää auki. Kuvan nauhassa on osa reunoista kudottu yhteen ja osa ei.
Periaatteessa yksinkertainen tekniikka, todellisuudessa sellainen, että ainakin opetusvaiheessa romuttaa kudontaitsetunnon...

Just when I thought that I have learned something about tablet weaving, Maikki presented another technique. This is known as icelandic technique or icelandic doubleweave.
There is actually woven two braids at the same time and they bind together where the patterns changes colours and on edges.
Actually it is possible to weave tubular braid, or two braids binding together or even a braid which can be opened to a wider braid.
Basically a simple technique, but atleast the learning point will crush your weaving-esteem...

 1. Kaikki laudat reunalautoja lukuunottamatta ovat samaan suuntaan. Neljä lankaa laudassa: kaksi tummaa, kaksi vaaleaa. Ensimmäisellä kerralla ei kannata laittaa reunalautoja.
1. All the tablets are in the same direction, exept edge tablets. Four yarns; two dark and two light coloured. When testing this for the first time just leave the egde tablets away.

 2. Kudottaessa yhdellä värillä mennään eteen ja taakse. Tai käännetään toinen väri päälle kääntämällä kunnes toinen väri on päällä.
2. When weaving plain, go one forward and one backwards. If you want another colour on top, just turn long enough.

 3. Mutta mitä tämä tarkoittaa? Laudat eivät olekaan suorassa, vaan kulmikkain. Ja näin juuri syntyy islantilaisen nauhan erikoisuus: siinä kudotaan itse asiassa kahta viriötä yhtä aikaa. Kun reunat sidotaan yhteen, kudotaan ensin yläviriö ja sitten alaviriö.
3. But what is this? The tablets are not straigt, they are on their tip. And this is the trick of islandic double weave : it creates two sheds.When the edges are binding, you need to weave two sheds, first the upper and then the lower shed.

 

4. Eikä siinä vielä kaikki: kun tehdään kuviota, osa laudoista kääntyy eteen ja osa taakse. Kaiken lisäksi reunat tekevät vielä ihan omaa kuviotaan. Reunalautoja käännetään eri aikoina eli aina siltä puolelta kun kude on menossa sisään viriöön.

4. And that is not all: when making patterns, part of the tablets turn forwards and part backwards. On top of that the edge tablets make their own turns. They are turned when yarn is going to the shed.

 

5. Siis näin: punaiset eteen, siniset taakse ja reunat vielä erikseen.
5. Like this; reds forwards, blues backwards and then the egdes separately.

6. Mitä opin? Toinen lanka, isommat ja paksummat laudat. Koenauhan lanka on ohutta Pirkkalankaa, laudat turhan pieniä ja ohuita, jolloin viriöt eivät aukea tarpeeksi ja langat huopuvat kiinni toisiinsa.
6. What have I learned? Do not use thin Pirkka-yarn like I did. Use big tablets to get clear sheds. Use thick tablets, because all yarns are in same direction and they start felting very quikly.

 

7. Kurssiviikonlopun kaksi kokeilua: päällä ihan helppo kaksinkertainen yhteensidottu, alla sama kuvio islantilaisella tekniikalla eli täkänänauhana.

7. Course weekends weavings: on the top easy doubleface, under the same pattern using icelandic double weave.

8. Ja sitten lepoa: Janin, Susannan, Umun ja Mintun kanssa mahtavalle kierrokselle Turun linnaan. Enpä usko että kukaan voisi kertoa elävämmin keskiajan elämästä kuin mainio oppaamme Jani Hyväri.
8. And then some rest: visit Turku castle with Jani, Susanna, Umu and Minttu. I don´t think one could get better tour around the castle than with our guide Jani Hyväri and his vivid stories about medieval life.