Veljelleni Helgille. For my brother Helgi

Minulla on veli. Ei sukulainen, vaan harrastuksen kautta tullut. Hänen nimensä on Helgi ja hän on yhteisen mestarimme Helenan oppilas kuten minäkin. Oppiluus on hieno asia. Me jaamme kokemuksemme, me tuemme toisimme, me opetamme ja me opimme. Ja siirrämme oppimamme eteenpäin.
Tein Helgille lahjan. Kirjoin hänen mekkonsa. Kuukauden kaikki vapaat hetket siihen meni, mutta tämä oli ilo. Opin kirjomaan!
Kirjonta on toteutettu ketjupistoin, lankana sekä kotimainen kasvivärjätty villa että virolaisten Eesti Käsitöön ja Juuliken kirjontalangat. Kyllä, aikaa meni. Arvioin ennakkoon että 12 tuntia per käärme eli 120 tuntia... meni enemmän.
Kymmenen käärmettä. Siinä on viikingille millä komeilla.

I have a brother. No, he is not really related to me, but he is an apprentice of mistress Helena, just like I am. This is one of great things in SCA: we share a lot, we support, we teach and we learn. And then we spread and share what we have learned. I spend all the free hours of one month and I learned how to make embroidery!
I made him a present. I embroidered his tunic.
It is made by chainstich and yarn is partially finnish natural dyed emroidery yarn and also estonian yarn form Eesti Käsitöö and Juulike, who is also a natural dyer. All wool. I estimated that work would take 12 hours per snake, which would mean 120 hours... It took more than that.
But now his tunic has ten snakes. Jelling style. Cool viking stuff !

 

Niitä on selässä. They are in the back.

 

 Niitä on edessä. They are on neckline.

Ja niitä on helmassa. Yhteensä kymmenen. And also on hemline.