Lisää lehviä. Another hood with leaves.

Jopas näitä nyt valmistuu...
Lehvähuppu, keltaista villaa vihreällä villavuorilla. Päällinen Medeltidsmode, vuori Naturtuche.
Ommeltu silkillä. Tietysti käsin.
Asiakas: mies, 195 cm. Erityistoiveita: kylän pisin häntä.

Oh, these keep coming. Hood with leaves. Yellow wool with green wool lining. Yellow wool Medeltidsmode, green from Naturtuche.
Handsewn with silk.
Customer: man, 195 cm. Special wishes: long (longest) tail in the country.

 

Onneksi hupun käyttäjä oli paikalla, kun sommiteltiin kankaita. Olisi tullut kovin pieni muuten. On tosi vaikea ymmärtää millaiset mittasuhteet on parimetrisessä miehessä, kun on itse puolitoistametrinen nainen.
Luckily the customer was on the spot when I was cutting his fabric. It is really hard to understand the measurement of a two meter tall man, when tailor herself is one and half meter woman.

Vuori on selvästi lyhyempi kuin päällyskangas, sillä lehvät vievät 12 senttiä pituudesta.
The lining is clearly shorter than upper fabric, the leaves take 12 cm from length.

Lehvien paikat merkittiin ennen leikkaamista ja meni ihan nappiin. Lehvien reunoja ei tarvitse huolitella, kun on purkautumaton kangas. Lehvien leikkuussa käytin pahvista sapluunaa. Vuori on harsittu paikalleen, näin voi tarkistaa vetääkö jompikumpi kerros toista ryppyyn.
The places for leaves were marked. I used a sablon for drawing and cutting the leaves. The lining is good to baste first in order to see how it settles.

Pääntiellä kankaat on ensin ommeltu yhteen ja sitten huoliteltu päältä pienin pistoin.
On the face opening I first sew the fabrics together and then finished it with small stiches.

Vuori on ommeltu parin sentin päähän lehväreunuksesta.
The lining is engind few cm berofe the leaves start.

 Ja tätä riittää: kaksi metriä saattaa olla tarpeeksi?
There is plenty of tail; is two meters long enough?

Räätälin oma "iso" lehvähuppu mittakaavana.
Tailors own "big" hood as a measurement.