Metrin mittainen palkinto. One meter long prize.

syyskuuta 26, 2011

Tässäpä kahden vuoden ompelut metriin tiivistettynä. Hieno neulakirja! Sewings of almost two years, now in one meter. What a needlebook!

Kaksi vuotta sitten kesäkuussa tähän paronikuntaan julkistettiin kilpailu siitä, kuka ensimmäisenä ompelee tuhat metriä saumaa käsin. Koska periaatteenani on tukea kaikenlaista toimintaa jota ihmiset järjestävät, rupesin mittaamaan ompeluksiani.
Tämän vuoden toukokuussa ilmoitin mittamestarinna Iidalle eräänä iltana, että "tais tulla tonni täyteen".
Tulokset julkistettiin viime viikonvaihteessa investituurassa ja minähän sen sitten voitin. Palkinnoksi sain uudet kangassakset, keramiikkakulhon, jossa aion kokeilla oikein tulella keittämistä tekijä-iitan rohkaisemana sekä aivan tajuttoman hienon palkinnon: peräti metrin mittaisen neulakirjan, johon Iida on kirjonut kaikki ilmoittamani mittatulokset.

Two years ago our barony got a challenge: who would sew one thousand meters by hand first?
I wanted to support this good idea, so I started measuring my sewings.
This May I wrote to measurer that "I think I broke the line of one thousand meters".
The results were published last weekend in baronial investiture and I won. As a prize I got new scissors for fabric cutting, a ceramic cooking bowl and incredible needlebook: it is one meter long, emboidered an it has all of my posts to measurer Ida. She made this fantastic prize.

Ja mitä mahtuu tuhanteen metriin?
Vuosi 2009:
- muistaakseni aloitin muutamalla viikinkivaatteella, kuten euralaisilla mekoilla, essuilla ja susiviitoilla, ne tein joukkueellemme kesäkruunajaisiin Ruotsiin.
- sitten tuli ruskea työlaismekko minulle ja BB-alusmekko
- pellavainen alusmekko
- Herjolfsnes-takin hihojen muodistaminen
- Häntähuppu, vuoritettu.
- aluspaita miehelle.

During year 2009 I made
- tunics, Eura dresses, capes, a brown kirtle, hoods and undershirts

Vuosi 2010:
- asukokonaisuus mallia flemish peasant. Kaikki osat essusta partletteihin.
- Birka-tyylinen takki Jolandalle
- viikinkitakki Rikulle, se ihana vaaleanruskea pronssinapein.

- Jolandan helvetinikkunamekko, punaista ja valkoista silkkiä
ommeltu silkkilangalla ja hopealangalla
- mekko Miksulle, osin konesaumaa.
- kanervanpunainen mekko itselle
- punainen helvetinikkunamekko myös
- pienen tytön villamekko
- vähän oman ruskean mekon muodistamista
- sininen pikkutakki eli doubletti Rikulle
- keltainen villamekko Herjolfsnes-kaavalla
Tässä kohtaa meni 500 metriä rikki.
Ja jatkui:
- viikinkimekko ja siihen alusmekko
- Oliverille sininen 1200-luvun cote
- pitkähihainen alusmekko mallia BB
- lannevaate Rikulle
- keltavihreä alusmekko ja sininen päällysmekko sekä kaninkarvaiset tippetit

During year 2010 I finished:
- a flemish peasant dress including all parts
- Birka-kaftan for Jolanda
- viking kaftan for Riku
- a surcote for Jolanda, made of silk, sewn with silk and silver thread
- tunic for Miksu (partially machine made, only handsewn seams measured of course)
- two dresses for me, Herjolfsnes-pattern
- a red surcote
- blue doublet for Riku
- a blue woolen dress for a little girl
Here I reached 500 meters. Then
- a viking dress and an underdress
- 13th century cote for Oliver
- underdress BB-model, long sleeves
- loincloth for Riku
- and yellow kirtle and blue dress with white rabbit tippets

Vuosi 2011:
- norjalaismallinen viikinkihuppu, jonka pääntien sisäsauma on huoliteltu lautanauhalla
- Jolandalle Euran malllin alusmekko villaa
- punainen viikinkitakki, jota myös maailman kauneimmaksi takiksi kutsutaan.
- Vaasan viikingin takki.
- Takki Viljaanalle.
- Smokattu essu
- viittaa, jonka kaikki reunat on koristeltu lautanauhalla
- huppu ja toinen huppu
- keltainen vekattu mekko miehelle
- sekä saksalainen kaupunkinaisen asu 1500-luvulta, yhteensä siinä saumaa 172 metriä.
Varmuuden vuoksi ilmoitin vielä Rikun silloisesta keskeneräisestät takista 10 metriä
ja tonni oli täynnä.

Year 2011 I measured:
- a viking hood
- an Eura under dress for Jolanda
- red viking kaftan for me, also known as the most beautiful jacket in the world (after a song)
- a green viking kaftan
- a viking jacket for Viljaana also
- pleated gown
- smocked apron
- a cape, decorated with tablet woven braids and pronze spirals
- couple of hoods
and the german towns woman dress. That had a total sum of 172 meters!
Just to make sure I measured 10 meters from unfinished blue jacket.

Tuon tuloksen jälkeen on valmistunut tämän kesän aikana:
- se sininen takki
- ruskea doubletti
- sininen tippettitakki
- kahdet hoset
- oranssi mekko minulle
- viikinkitakki Jonakselle
- aluspaitoja
- tippettejä
- häntähuppuja
- pari huntua
- punainen mekko Helgille
- viikinkimiehen pussihousut
- essu
- smokattu aluspaita landsknehti-miehelle
... kaikki käsin, paitsi siinä nehtipaidassa on noin 1,2 metriä sovitussaumaa koneella.

After measurements I have made (during this summer)
- finished the Riku´s blue jacket (Herjolfsnes 63)
- brown doublet
- blue jacket with tippets
- several hoses
- madder-red dress for me
- viking kaftan for Jonas
- tippets
- some veils
- few hoods
- several undershirts
- red tunic for Helgi
- viking baggy pants for him also
- apron
- landskneht-shirt for Macarius

Kaikki viralliset mittaukset ovat nähtävillä täällä... there you find all the official measurements and results.

Now do you understand why I NEVER have problems what to do ...

Helgi pääsi poseeraamaan jo mekossaan ja pussihousuissaan. Tähän tulee vielä takki, se on jo työn alla. Sukat ja pipo ovat myös minun tekemäni.
Helgi poses in his new tunic and baggy pants. The awesome kaftan is coming too. Nalebinded socks and hat are also my work.

You Might Also Like

4 kommenttia

  1. Respect !!!! Youre awesome !!!
    Congrats !!

    VastaaPoista
  2. Onnea ja jatkossa vahvempia sormenpäitä!

    VastaaPoista
  3. Harmi etten päässyt tukemaan tätä tavoitetta, vaan menin, kuten tavallista, tuonne "liian pitkälle" osioon:)

    Tätä lukiessa täytyy vain ihmetellä, miksi joku vaivautui keksimään ompelukoneen. Sellainenhan täytyi olla jo, kuten meilläkin on Sahra!

    VastaaPoista
  4. Oi hyvä herra on aivan liian ystävällinen :D
    Olen ylpeä siitä, että ompelusteni listassa on myös sinun takkisi!

    VastaaPoista

More Saffron!

Lautanauhakirja löytyy täältä:

Tilaa keittokirjamme täältä