Valmis! Ja sitten seuraava! / Done! And then the next one!

maaliskuuta 18, 2015

Tässä me olemme: minä, Mekko, Elina, Heini ja mentorini Chrissie, joka lensi Englannista Suomeen vain ollakseen mukana juhlissani.
Here we are: me, The Dress, Elina, Heini and my mentor Christine who came all the way from England just to be there at my graduation.

Koulu on nyt virallisesti ohi. Valmistujaiset juhlittu, näyttely Turussa pidetty. Käsityömestarin titteli virallisesti tienattu.
Kun paperit ja kukat olivat kädessä, moni näyttelyvieraista kysyi että tuleeko nyt tyhjä olo, kun ei olekaan koulua. Ja tuleeko tekemisen puute. No ei tule!
Katsokaas tätä!
Vietin Turussa laatuaikaa Heinin kanssa museokeskuksen uumenissa, katselimme ällistyttävän hienoja tekstiilifragmentteja ja suunnittelimme tulevaa. Se on vielä parempaa kuin uskalsin edes haaveilla!

Tuleviin ennallistuksiin liittyen kudon nyt harjoituskankaana pukukangasta, 2/2 toimikasta. Maria Neijman Ruotsista lensi meille viikonlopuksi opettamaan miten vipuspuissa kaiken maailman nostimet ja välittäjät ja polkuset sidotaan. Maikki, joka yleensä auttaa minua loimien laitossa, on peräti viisi kuukautta Sveitsissä, ensin Abegg-Stiftungissa konsenvointiharjoittelussa, sitten heti perään taas pitämässä kudontakurssejaan.

* * *

My school is now officially over. Graduation party was at Turku, likewise the masters exhibition. Im now a master crafter or specialist in medieval clothing.
When I had my diploma and flowers in my hands, many asked what next. Will my life feel empty, when there is no school work? NO!
Look at this:
I have spend some quality time with Heini at Turku Museum centre: we looked at stunning textile fragments and planned the future. And let me say: it looks awesome!

And so I have started weaving the practise fabric, a medieval dress fabric related to the next recreation. Maria Neijman from Sweden flew all the way to our house to show how to dress the loom and how to tie all these contramarches pedals etc - I have woven only with pulley loom so far. Maikki, who normally helps me, is no less than five monts in Switzerland, first at conservation training at Abegg-Stiftung and then teaching weaving, like she does every year.


Maria opetti Rikulle, miten loimilankoja ravistellaan auki.
Maria showed Riku, how to shake the warp open.


..ja miten niistä pidetään kiinni samalla kun toinen kiertää loimea tukille. Riku toimii jatkossa apulaisenani.
.. and how to hold it when dressing the loom. Riku will work as my help in future.


Tikrun mielestä kaikki oli taas kovin mielenkiintoista, se viihtyy hyvin kudontahuoneessa pitämässä seuraa.
Tikru thinks that everything is again very interresting and enjoys keeping company to me at weaving room.


Polkusten sitominen pitää ihmisen notkeana? Etenkin, kun kangaspuisen sisään pitää mahtua kahdestaan!
How to tie those pedals...? Climbing inside the loom will keep me flexible, specially of we need to fit two there!

Ps. Yksi asia vielä: kiirettä pitää! Minä teen näet tässä samalla neulakinnaskirjaa!
Ps One more thing: I will ne busy, you see I´m also making a nalbinding book the same time!

You Might Also Like

5 kommenttia

  1. Is your book going to be in English too?! :) Kim

    VastaaPoista
  2. It depends on publisher but I hope they will make English version too :)

    VastaaPoista
  3. Congratulations!!! What and where You were studying? Is there some studies about medieval clothes somewhere??? I want to study there too!!!

    VastaaPoista
  4. It is Mynämäki school of craft and desig, Mynämäki Finland. I did my master exam there, but gained my knowledge by working and learning for several years as hobby :)

    VastaaPoista

More Saffron!

Lautanauhakirja löytyy täältä:

Tilaa keittokirjamme täältä