Lehvät saavat mennä. There goes my leaves.

tammikuuta 10, 2013



Olivathan ne lehvät hienot, mutta on aika luopua niistä. Miisu auttaa.
I really liked those leaves, but it is time to go. Miisu helps me.

Minulla on uudet kangassakset. Sain ne joululahjaksi salaiselta seuralta, johon kuuluu lisäkseni kolme muuta henkilöä. Hyviä ihmisiä ovat ja tietävät, miten tärkeää on että sakset ovat hyvät. Ei tule sitten käsiin känsiä, kun leikkaa niin paljon kankaita kuin tällaisella ahkeralla räätälillä on ollut tapana leikata.

No, ne piti testata.
Pitkällisen pohdinnan ja ahkeran tutkiskelun jälkeen tulin lopulta siihen tulokseen, että ainakaan minun asemassani oleva 1300-luvun lopun nainen EI olisi käyttänyt häntähuppua, jossa on lehväreunus.
Aikanaan kun tein ensimmäisen lehvähuppuni, sain halulleni vahvistuksen sillä, että ainakin yhdessä kuvassa sellainen näkyy. Tein hupun jopa uusiksi, kun halusin niin kovin sellaista käyttään.
Nyt se sama perustelu on kääntynyt lehviä vastaan.

Olen jälleen katsellut kuvia harrastajista, olen tutkinut ajan kuvalähteitä, olen kysellyt, lukenut.
Ei. Naisten lehvähuput ovat erittäin harvinaisia. Niitä on, mutta kuten yksi salaseuraisistakin totesi, esimerkiksi Tacuinum Sanitatiksen kuvassa pariskunnalla on leikattu lehville aivan kaikki, eli kyseessä lienee taiteilijan vapaudella tehty liioittelu. Hänellä itselläänkin on lehvähuppu - ainakin toistaiseksi, ja leikkaaminen on sielläkin ollut mielessä.

Toisen salaseuralaisen mukaan jossain kuvassa kuninkaallisen perheen naisjäsenellä näkyisi lehvähuppu. Mutta hän myös painotti sitä, että aikana jolloin vaatteiden mallit olivat melko pitkälle samoja miehillä ja naisilla, päähineet olivat se, josta selkeästi näki kumpi on kumpi. "Koska huppu on jollain logiikalla päähine, olisi siten järkeenkäypää että on erikseen miesten ja naisten huppuja. Tämä on niitä ärsyttäviä asioita, joihin olisi kiva saada aikakone", salaseuralaiseni totesi.
Pidän lehvähupuista, kuten niin moni muukin. Mutta jatkossa siis jätän ne miehille, koska en tätä paremmin pysty perustelemaan itselleni, miksi minulla olisi ollut sellainen 1300-luvun lopulla.
Salaseuran jäsenet hurrasivat päätökselleni.

Hyvät sakset! Niillä voi jopa korjata menneiden aikojen virheitä. Good scissors! They even fix the earlier mistakes!

* * *

I have a new pair of scissors. I got them as a christmas present for a secret group whic has four members, me included. They are good people and know how important a good pair of scissors are specially when they are in hard use. I got blisters from my old ones, you see.
So those needed to be tested. What could is cut... aa, my dagged hood!
I have been thinking this for a long time and came to that conclusion that a 14th century woman in my position would NOT have a dagged hood.
When I made my first one, I learned that there really is a pictorial source where a woman is wearing a dagged hood. I even made a second version, because I so much wanted to use one.
Now that information is the reason to change my mind.

I have again looked at pictures and different sources. I have asked. I have read.
No. Dagged hoods on women are maybe possible but extremely rare.
There is a picture in Tacuinum Sanitatis where a couple has dagged everything, but member of secret group pointed out that it might be mainly artistic freedom there. She also has a dagged hood - for now. She also has been thinking about cutting.

Other member of secret group remembered that there is a picture where apparently some kind of a royal woman is wearing a dagged hood. She also pointed out that that was the time when men and women wore basically similar type of clothes and the headwear was something that really showed the difference between two sexes. "Since the hood is by some logic a headwear, it would be reasonable thinking that there were mens hoods and women's hoods. This is one of those irritating thing when you really would have use to a time machine".
I like dagged hoods, but for now on I will leave them to men only, because I can not justify why I would have worn it at the end of 14th century.
Members of secret group cheered to this decision.

Noin. Miisu hyväksyy.
There. Miisu approves.



You Might Also Like

2 kommenttia

  1. Sakset toimii siis? ;) Ja juu, hyvästejä lehville olen minäkin heittänyt, mutta koska kirjonnat on niin pahasti kesken, ei ole ollut kiire tarttua omiin saksiin ja napsia lehviä irti. Ehkä ne putoaa itsekseen siinä vaiheessa, kun kirjonnat vihdoin valmistuu? / Good scissors then eh? ;) And yes, I've been saying bye bye and farewell to my leaves for quite a while now, but since the embroideries are still very much in the "not quite ready" state, there's no rush to actually cut the daggings. Hey, they might fall off on their own by the time all the winged creatures are done...

    VastaaPoista
  2. täältä oppii aina jotain uutta, kiitos! jätin tunnustuksen tälle blogille omassani.

    VastaaPoista

More Saffron!

Lautanauhakirja löytyy täältä:

Tilaa keittokirjamme täältä